¿Qué tienen Snoop Dogg, ROSALÍA, el folklore búlgaro y México en común? La canción "Gaspar Yanga" del rapero D Smoke tiene la respuesta

Por muy contradictorio que suene, en el nuevo tema"Gaspar Yanga" del rapero californiano D Smoke junto a Snoop Dogg, están presentes el folklore de Bulgaria, la historia de la independencia de México y los acordes de la música de ROSALÍA

En el vídeo que te dejamos abajo te explicamos todo con mayor detalle. 

¡Échale un vistazo y flipa!

Hace varios meses el concurso "Rhythm 'n' Flow", retransmitido por la plataforma Netflix, buscaba a la próxima estrella del hip hop estadounidense. Los jueces de dicho concurso eran raperos y cantantes famosos tanto de los inicios como del panorama actual del hip hop en Estados Unidos. Algunos de ellos fueron Snoop Dogg, T.I. o Cardi B. ¡SPOILER ALERT! El concurso lo ganó el californiano D Smoke, quien sacó su álbum Black Habits a pocos meses de finalizar el concurso y en el cual se encuentra la canción "Gaspar Yanga" en colaboración con el mismísimo Snoop Dogg, uno de los raperos referentes del hip hop de la costa oeste.

El propio título de la canción ya llama suficientemente la atención como para pasar desapercibido, y es que Gaspar Yanga fue y es una figura muy importante para México, pues se trata del héroe nacional que se reveló frente a esclavitud a la que los españoles sometieron a su pueblo. Las raíces de D Smoke son mexicanas y mediante esta canción él usa la historia de Yanga para revelarse en contra de la industria musical, una metáfora bastante interesante.

Esto no es todo, el crossover cultural dentro de esta canción solo acaba de empezar y es que solo hace falta escuchar el minuto 1:10 de la canción para que te explote la cabeza: un rapero estadounidense de procedencia mexicana mezclando expresiones en español con rap en inglés sobre una base de polifonía folklórica búlgara. Todo muy normal. Al fin y al cabo, esta es una de las consecuencias de la globalización.

Las voces folklóricas búlgaras escuchadas en la base fueron cogidas de la canción "Bre Petrunko", una canción folklórica perteneciente a la Formación Nacional Folklórica Búlgara de Philip Kutev, uno de los arreglistas y recopiladores más importantes de Bulgaria. Realmente esto es triste decirlo, pero creo que es importante mencionar que "Bre Petrunko" ha sido utilizada en la base de forma completamente irresponsable debido a que nadie pidió permiso a la formación de Philip Kutev para usar ese tema, y al tratarse de un arreglo tiene claros derechos de autor. La formación de Philip Kutev ha comunicado que tomarán medidas contra el suceso.

Sin embargo, esta no es la única vez que se emplean voces búlgaras o canciones tradicionales de Bulgaria como samples en canciones. La mayoría de las veces llama la atención que han sido usadas para bases de hip hop o pop estadounidense. Algunos temas en las que fueron empleadas son "Feel on it" del rapero Bishop Lamont, quien en el año 2007 también utilizó "Bre Petrunko" como en este caso, y otro muy conocido es "Breathing" de Jason Derulo, que usó "Pilentse Pee" del famoso coro El Misterio de las Voces Búlgaras. ¡Esperamos que en estos casos sí hayan dado créditos a los autores de dichas canciones!

Y bueno, te preguntarás qué pinta ROSALÍA en todo esto, ¿no? Tienes dos opciones: una es quedarte con la duda, y la otra es ver el vídeo en el que te explico todo eso y mucho más!

     

Miglena N. K.